1
00:02:50,746 --> 00:02:52,896
<i>Sherifu, unapaswa kufika hapa chini.</i>

2
00:03:24,030 --> 00:03:27,093
- Tulipata kitambulisho kwake?
- Hapana, bwana.

3
00:03:27,173 --> 00:03:29,332
Hakuna uhusiano na Paul na Carol.

4
00:03:33,322 --> 00:03:35,138
Yeye ni nani?

5
00:03:35,958 --> 00:03:38,508
Kweli, kwa sasa, yeye ni Jane Doe.

6
00:03:40,112 --> 00:03:42,803
- Una kitu?
- Hakuna kilichoibiwa.

7
00:03:42,883 --> 00:03:45,142
Sio mkwaruzo kwa nje
ya nyumba ama.

8
00:03:46,068 --> 00:03:47,968
Haionekani kama mtu ameingia.

9
00:03:48,148 --> 00:03:51,565
Kwangu, inaonekana kama
walikuwa wakijaribu kuzuka.

10
00:05:58,401 --> 00:06:00,423
Sababu ya kifo?

11
00:06:00,503 --> 00:06:02,826
Vipi turuke sehemu hii usiku wa leo?

12
00:06:03,406 --> 00:06:06,556
Haya, huu ni mpira laini.

13
00:06:08,444 --> 00:06:10,467
Kuvuta pumzi ya moshi.

14
00:06:11,047 --> 00:06:14,538
Unaniambia
moshi huo ulimuua bwana Howard?

15
00:06:14,918 --> 00:06:19,192
Kweli, kifungu cha pua kilichoharibika,
koo iliyoharibika, mapafu yaliyoharibika...

16
00:06:19,272 --> 00:06:23,146
Mapafu yaliyoharibiwa, ndio.
Lakini haiendani na maisha.

17
00:06:23,426 --> 00:06:28,311
- Kwa hivyo, unasema hiyo sio COD?
- Ninasema angalia kabla ya kuruka.

18
00:06:30,216 --> 00:06:32,338
Polisi waliupata wapi mwili huo?

19
00:06:33,304 --> 00:06:35,995
- Katika jikoni yake.
- Nyumba inawaka moto.

20
00:06:36,075 --> 00:06:38,828
Mlango wa mbele uko umbali wa futi 30,
hata hivyo, hajaribu kufika huko.

21
00:06:38,908 --> 00:06:40,797
Mapafu yanaharibika ...

22
00:06:40,877 --> 00:06:44,094
...lakini njia za hewa hazijapunguka vya kutosha.

23
00:06:45,614 --> 00:06:49,099
Kwa hivyo, aliacha kupumua
kabla moto huo haujaanza?

24
00:06:50,786 --> 00:06:52,702
Mfungue.

25
00:06:55,791 --> 00:06:58,515
Sasa. Sasa unaona hapa?

26
00:06:58,595 --> 00:07:01,845
- Chini chini ya oksipitali.
- Kuvunjika.

27
00:07:03,299 --> 00:07:06,677
- Hiyo inaelezea uvimbe katika ubongo wake.
- Subdural hematoma.

28
00:07:07,687 --> 00:07:10,497
Hiyo ndiyo iliyofanya. Sio moshi.

29
00:07:12,208 --> 00:07:14,367
Kila mtu ana siri.

30
00:07:14,447 --> 00:07:17,060
Wengine huwaficha tu bora kuliko wengine.

31
00:07:17,150 --> 00:07:20,003
Baadhi ya watu ni bora katika kuwapata.

32
00:07:20,083 --> 00:07:22,999
Ulifanya vyema. Utafika hapo.

33
00:07:26,321 --> 00:07:28,979
Hakuna hata mtu aliyemdai bado.

34
00:07:29,209 --> 00:07:33,466
- Alikuwa peke yake, ndiyo sababu alikufa.
- Alikufa kwa sababu alianguka na kugonga kichwa chake.

35
00:07:37,733 --> 00:07:39,923
Una mipango usiku wa leo?

36
00:07:40,003 --> 00:07:43,086
Emma anataka kwenda kutazama sinema huko Strand.

37
00:07:43,305 --> 00:07:45,508
Nilidhani wangefunga mahali hapo.

38
00:07:46,742 --> 00:07:50,070
Hapana, mara ya mwisho ilikuwa lini
hata ulienda kutazama sinema, Baba?

39
00:07:53,252 --> 00:07:58,916
Ana Alzheimer's
na anamjengea nyumba.

40
00:07:59,688 --> 00:08:00,744
Daftari?

41
00:08:00,824 --> 00:08:05,031
Ah, ndio, mama yako alinifanya niende
na kuiona naye kwa siku yake ya kuzaliwa.

42
00:08:05,111 --> 00:08:07,360
Nilipitiwa na usingizi dakika tano.

43
00:08:10,332 --> 00:08:11,855
Ndiyo.

44
00:08:12,135 --> 00:08:14,952
- Uko sawa kumaliza?
- Ndio.

45
00:08:18,440 --> 00:08:20,747
Kuna nini, Tilden?

46
00:08:20,827 --> 00:08:22,576
Hematoma.

47
00:09:44,093 --> 00:09:46,062
Stanley.

48
00:09:52,267 --> 00:09:53,977
Habari, Baba!

49
00:09:54,837 --> 00:09:57,310
Stanley akapata mwingine.

50
00:10:06,215 --> 00:10:07,764
Baba?

51
00:10:51,794 --> 00:10:53,511
Yesu Kristo!

52
00:10:53,591 --> 00:10:56,341
- Ni rahisi sana!
- Ulifikaje hapa?

53
00:10:56,421 --> 00:10:59,489
- Ufunguo ulikuwa kwenye lifti.
- Ah, Mungu wangu.

54
00:11:00,269 --> 00:11:03,193
Lazima niseme, hii sivyo
nilichokuwa nikitarajia.

55
00:11:03,573 --> 00:11:06,162
Ulisema ni mzee lakini wow.

56
00:11:06,242 --> 00:11:08,565
Nilidhani tulipaswa kukutana mbele.

57
00:11:08,645 --> 00:11:10,733
Naam, nilichoka kusubiri.

58
00:11:10,813 --> 00:11:14,549
- Unaenda wapi?
- Ninaangalia kidogo.

59
00:11:14,629 --> 00:11:18,241
- Rudi.
- Mungu, mahali panaendelea tu.

60
00:11:18,321 --> 00:11:21,077
Naam, vizazi vitatu
ya Tildens endelea kupanuka...

61
00:11:21,157 --> 00:11:23,713
...malizia na hili
kituo cha kisasa.

62
00:11:23,793 --> 00:11:25,882
Haya, njoo.

63
00:11:26,262 --> 00:11:30,030
- Ni nini kukimbilia?
- Nimekuwa hapa siku nzima.

64
00:11:32,734 --> 00:11:35,725
Unapaswa kuniona kazini kwangu,
mbona sikuoni kwako?

65
00:11:35,805 --> 00:11:38,054
Unafanya kazi kwenye duka la vitabu.

66
00:11:51,286 --> 00:11:55,004
- Je, hawa wote ni watu?
- Tatu tu usiku wa leo.

67
00:11:56,425 --> 00:12:00,349
- Je! ninaweza kuona moja?
- Kweli, hapana. Hapana. Huwezi kuona moja.

68
00:12:00,429 --> 00:12:03,220
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu kuna ...

69
00:12:03,800 --> 00:12:07,290
- ... baadhi ya mambo huwezi un-kuona, sawa?
- Njoo, naweza kuishughulikia.

70
00:12:07,370 --> 00:12:10,693
Hapana. Na baba yangu ni mkali sana.

71
00:12:10,773 --> 00:12:12,622
Nijaribu.

72
00:12:14,142 --> 00:12:16,959
Kwa hiyo, itakuwaje?

73
00:12:18,280 --> 00:12:20,503
Je, uko makini?

74
00:12:20,583 --> 00:12:23,506
- Je!
- Kuzimu ndio.

75
00:12:23,586 --> 00:12:25,165
Chagua moja.

76
00:12:43,906 --> 00:12:46,629
Siyo huyo. Ile iliyo karibu nayo.

77
00:12:46,759 --> 00:12:48,798
Mwili ni mwili.

78
00:12:48,878 --> 00:12:51,174
Ndio, ninachagua hiyo.

79
00:13:15,605 --> 00:13:18,508
- Hiyo ni ya nini?
- Ili kuhakikisha kuwa amekufa.

80
00:13:18,942 --> 00:13:22,445
Kuna wakati ilikuwa ngumu kusema
mtu aliyepoteza fahamu kutoka kwa aliyekufa.

81
00:13:22,525 --> 00:13:25,785
Kwa hivyo wachunguzi walifunga kengele
kwa kila mtu katika chumba cha maiti.

82
00:13:25,865 --> 00:13:29,916
Kwa hivyo ikiwa walisikia 'ting' walijua mtu
kule chini hakukuwa tayari kabisa kwenda.

83
00:13:30,136 --> 00:13:33,367
- Kwa hivyo, kwa nini unayo moja?
- Kweli, mimi ...

84
00:13:33,447 --> 00:13:35,565
...Mimi ni mwanamapokeo kidogo.

85
00:13:39,628 --> 00:13:43,586
- Kwa nini ulifunika uso wake?
- Hakukuwa na uso mwingi uliosalia kufunika.

86
00:13:43,666 --> 00:13:46,879
Point tupu gun risasi mlipuko huwa na kufanya hivyo.

87
00:13:46,959 --> 00:13:48,047
Nani alimpiga risasi?

88
00:13:48,137 --> 00:13:50,860
Pembe ya kuingia inapendekeza kwamba alijifanyia mwenyewe.

89
00:13:50,940 --> 00:13:54,043
Hadi tulipata strychnine katika mfumo wake.

90
00:13:54,123 --> 00:13:57,508
Kwa kuangalia maendeleo ambayo ilipitia
damu yake alikuwa tayari amekufa...

91
00:13:57,588 --> 00:14:00,416
...wakati mtu alipopuuza uso wake.

92
00:14:00,496 --> 00:14:04,694
- Kwa nini mtu yeyote afanye hivyo?
- Unasikika kama mpenzi wako.

93
00:14:05,367 --> 00:14:10,460
Acha "kwa nini" kwa polisi na kupungua.
Tuko hapa tu kutafuta sababu ya kifo.

94
00:14:10,540 --> 00:14:13,512
Hakuna zaidi, si chini.

95
00:14:23,051 --> 00:14:25,385
Hutaki kuona hilo.

96
00:14:26,421 --> 00:14:28,762
Ni sawa.

97
00:14:49,220 --> 00:14:52,268
Angalia ni nani aliye rahisi sasa.
Unapaswa kuona sura ya uso wako.

98
00:14:52,348 --> 00:14:55,823
Siwezi kusubiri kuona sura ya uso wako
wakati hautalala usiku wa leo.

99
00:14:55,903 --> 00:15:00,674
Shikilia. Shikilia. Hata kama nitakujibu
na popcorn na sourpatch watoto?

100
00:15:02,657 --> 00:15:04,874
Una bahati wewe ni mzuri.

101
00:15:06,044 --> 00:15:08,260
Unaizoeaje hiyo?

102
00:15:09,665 --> 00:15:11,881
Unafanya na hufanyi.

103
00:15:14,736 --> 00:15:16,186
Sherifu?

104
00:15:18,456 --> 00:15:20,630
- Baba yako yuko wapi?
- Nini kilitokea?

105
00:15:20,710 --> 00:15:22,925
Mrudishe hapa, Sheldon.

106
00:15:27,916 --> 00:15:30,373
- Baba, ikiwa unahitaji mimi kukaa ...
- Oh, usijali kuhusu hilo.

107
00:15:30,453 --> 00:15:32,701
Nyie wawili nendeni mkafurahie.

108
00:15:43,298 --> 00:15:45,622
Uliona sura ya Burke?

109
00:15:46,202 --> 00:15:49,875
Namaanisha, asingekuwa hapa
hii imechelewa kama haikuwa muhimu.

110
00:15:49,955 --> 00:15:51,450
- Hapa tunaenda.
- Kweli, baba yangu ...

111
00:15:51,530 --> 00:15:53,796
- Hiyo hapo.
- Siwezi kumuacha.

112
00:15:53,876 --> 00:15:58,194
Kwa hivyo unaniangusha tena.
Atafanya nini ukiondoka?

113
00:16:00,916 --> 00:16:04,507
- Bado hujamwambia?
- Hapana. Sio rahisi hivyo.

114
00:16:05,921 --> 00:16:08,945
Babe. Nitamwambia, sawa?

115
00:16:09,025 --> 00:16:13,059
Halo, unadhani nataka kuwa hapa? Huko chini?

116
00:16:13,149 --> 00:16:17,914
Haya si maisha yangu. Sitaki kuwa
Austin Tilden, mfanyakazi wa chumba cha kuhifadhia maiti.

117
00:16:18,934 --> 00:16:23,019
Tu... anahitaji msaada wangu sasa hivi.

118
00:16:23,104 --> 00:16:25,194
Haya, ni miaka miwili imepita.

119
00:16:25,274 --> 00:16:27,656
Anaweza kujitunza.

120
00:16:30,178 --> 00:16:31,901
Rudi baada ya saa chache.

121
00:16:31,981 --> 00:16:35,605
Tutashika onyesho la usiku wa manane,
kunyakua kinywaji katika Thornton's.

122
00:16:35,685 --> 00:16:37,273
Vinywaji viwili.

123
00:16:37,353 --> 00:16:41,103
Saa 11, mimi ni wako. Naahidi.

124
00:16:41,823 --> 00:16:45,608
Na usifanye, unajua, usitabasamu
kwa sababu tabasamu linamaanisha "ndiyo," unajua.

125
00:16:46,528 --> 00:16:49,879
Najua iko ndani.
Sasa, utapiga mchezo wako wote.

126
00:16:54,402 --> 00:16:56,052
Labda.

127
00:16:58,857 --> 00:17:00,353
Wewe ni moto!

128
00:17:15,790 --> 00:17:18,147
Kumkuta katika basement
mahali pa Douglas.

129
00:17:18,527 --> 00:17:21,667
Hakuna kitambulisho, hakuna alama za vidole kwenye mfumo.

130
00:17:21,897 --> 00:17:23,836
Hakuna mtu anayejua yeye ni nani.

131
00:17:23,916 --> 00:17:26,685
Sidhani kama unajua
jinsi alivyoishia hapo?

132
00:17:27,236 --> 00:17:29,018
Stanley.

133
00:17:30,822 --> 00:17:33,639
Damn mambo inakuwa mbaya zaidi kwa siku.

134
00:17:35,226 --> 00:17:38,484
Alvarez alikuwa anafanya kazi
mahali pa Paul na Carol.

135
00:17:38,564 --> 00:17:41,267
Dau langu bora? Alimuua Jane Doe wetu.

136
00:17:41,347 --> 00:17:43,206
Ilihitaji mahali pa kutupa mwili.

137
00:17:43,286 --> 00:17:46,809
Sikuhesabu akina Douglas
kuwa nyumbani au Paul kuwa na .38.

138
00:17:46,889 --> 00:17:49,545
Jambo la kwanza kesho, nitamleta ndani
lakini kwa sasa yeye ndiye kipaumbele.

139
00:17:49,625 --> 00:17:53,008
Bado, ingekuwa nzuri
kuangalia eneo la uhalifu.

140
00:17:59,027 --> 00:18:02,758
Nilipata watu wanne wamekufa na hapana
goddamn kidokezo jinsi yoyote ya hiyo inaunganisha.

141
00:18:02,838 --> 00:18:05,928
Hakuna mtu anayekusumbua hapa, Shel.

142
00:18:06,008 --> 00:18:08,430
Lakini tunayo itifaki.

143
00:18:08,977 --> 00:18:13,696
Waandishi wa habari watahitaji majibu juu ya hili
asubuhi na sikupata chochote.

144
00:18:17,285 --> 00:18:22,111
Sasa watanunua 10-79.
Naweza kuwapa A, B na E gone haywire.

145
00:18:22,191 --> 00:18:25,374
Lakini siwezi kuuza ni yeye.

146
00:18:28,029 --> 00:18:29,986
Muda?

147
00:18:30,066 --> 00:18:33,277
- Ni lazima usiku wa leo.
- Sawa.

148
00:18:36,288 --> 00:18:38,074
Hukuhitaji kurudi.

149
00:18:38,773 --> 00:18:40,375
Najua.

150
00:18:59,661 --> 00:19:05,021
<i>Huu ni uchunguzi wa maiti ya mtu ambaye hajatambuliwa
mwanamke tangu sasa anajulikana kama "Jane Doe."</i>

151
00:19:05,201 --> 00:19:08,724
Nitafanya uchunguzi wa maiti itakuwa mimi mwenyewe,
Tommy Tilden, anayehudhuria mpasuaji.

152
00:19:08,804 --> 00:19:13,763
Nitasaidiwa na Austin Tilden,
fundi wa matibabu aliyeidhinishwa.

153
00:19:14,343 --> 00:19:17,700
Uchunguzi huu wa maiti utafanywa
katika hatua nne.

154
00:19:17,780 --> 00:19:20,469
Kuanzia na tathmini ya nje...

155
00:19:20,549 --> 00:19:23,370
...ikifuatiwa na tathmini ya ndani
ya moyo na mapafu...

156
00:19:23,550 --> 00:19:26,876
...viungo vya usagaji chakula
na hatimaye, ubongo.

157
00:19:26,956 --> 00:19:29,678
<i>Tuna hali ya hewa nzuri hapa
kwa siku chache zijazo.</i>

158
00:19:29,758 --> 00:19:32,833
Mada iko katikati ya miaka ya 20.

159
00:19:34,063 --> 00:19:35,885
Inaonekana kuwa.

160
00:19:35,965 --> 00:19:39,622
Somo linaonekana kuwa katikati ya miaka ya 20.

161
00:19:39,902 --> 00:19:42,992
Caucasian. Ngozi inaonekana kawaida.

162
00:19:43,072 --> 00:19:46,563
Hakuna dalili za nje za kutokwa na damu au michubuko.

163
00:19:47,143 --> 00:19:51,127
Hakuna makovu,
hakuna alama za nje za kipekee.

164
00:19:53,249 --> 00:19:55,737
Nywele, kahawia.

165
00:19:56,117 --> 00:19:57,900
Macho...

166
00:19:59,737 --> 00:20:01,387
...kijivu?

167
00:20:08,329 --> 00:20:11,697
Huoni mawingu namna hiyo
isipokuwa mwili umekufa kwa siku nyingi.

168
00:20:15,736 --> 00:20:17,593
Hakuna uhaini.

169
00:20:17,673 --> 00:20:20,903
Hakuna kifo kali pia.
Unafikiri alikufa lini?

170
00:20:21,343 --> 00:20:23,466
Naam, yeye ni baridi zaidi
kuliko hali ya joto iliyoko.

171
00:20:23,546 --> 00:20:27,403
- Nini, hali katika eneo la tukio?
- Inaweza kuwa sababu za kutatanisha.

172
00:20:27,483 --> 00:20:31,584
Tazama kiuno chake kilivyo kidogo. Ipende
haiendani kabisa na sura yake yote.

173
00:20:31,664 --> 00:20:34,243
Inaweza kuwa ya kuzaliwa.
Hatutajua hadi tutakapomfungua.

174
00:20:34,323 --> 00:20:37,406
Weka alama kwenye ubao.
Tutarudi kwake baadaye.

175
00:21:05,019 --> 00:21:07,503
Vifundo vyake vya mikono na vifundo vya miguu vimevunjika.

176
00:21:08,456 --> 00:21:10,880
Unavunjika vipi mikono na vifundo vya miguu...

177
00:21:10,960 --> 00:21:13,588
... bila ishara zozote za nje?

178
00:21:13,968 --> 00:21:17,359
- Ninaiona kila wakati. Fractures rahisi.
- Rahisi?

179
00:21:17,719 --> 00:21:19,748
Viungo vyake vimevunjika.

180
00:21:23,371 --> 00:21:25,661
Hiyo ni nini? Ni nini? Uchafu?

181
00:21:25,741 --> 00:21:28,230
Hapana, hapana, hii ni mnene zaidi.

182
00:21:28,310 --> 00:21:30,021
Mzito zaidi.

183
00:21:30,813 --> 00:21:33,435
Ni ... hii ni peat.

184
00:21:33,515 --> 00:21:35,622
Sijaona vitu hivi kwa miaka mingi.

185
00:21:36,152 --> 00:21:38,007
Iko chini ya kucha zake za miguu, pia.

186
00:21:38,087 --> 00:21:42,004
Ndiyo. Kuna kiasi cha kufuatilia kwenye nywele.

187
00:21:42,557 --> 00:21:44,781
Amefunikwa ndani yake.

188
00:21:45,061 --> 00:21:47,476
Kama, labda alizikwa ndani yake?

189
00:21:48,463 --> 00:21:52,455
- Unapata wapi hata peat?
- Unainunua kwenye kitalu.

190
00:21:52,535 --> 00:21:55,784
Lakini kwa asili katika ardhi ...

191
00:21:56,371 --> 00:21:59,589
... juu kaskazini. Sio hapa.

192
00:22:03,678 --> 00:22:07,523
Vifungu vya pua, hakuna dalili ya kuvimba.

193
00:22:07,603 --> 00:22:10,786
Hakuna maji na hakuna vitu vya kigeni ...

194
00:22:10,866 --> 00:22:13,486
... na mifereji ya sikio ni ...

195
00:22:15,823 --> 00:22:17,539
...wazi.

196
00:22:24,533 --> 00:22:26,235
Sikutarajia hilo.

197
00:22:26,317 --> 00:22:29,225
- Ulimi umekuwa ...
- Imekatwa.

198
00:22:29,305 --> 00:22:31,427
Kwa ukatili. Bila upasuaji.

199
00:22:31,507 --> 00:22:34,330
Angeweza kuiuma, unajua,
anavutiwa na jambo fulani, ana wasiwasi...

200
00:22:34,410 --> 00:22:38,896
Hizi sio alama za kuuma. Unaona, misururu.

201
00:22:46,120 --> 00:22:48,544
Nimeona kitu kama hiki hapo awali ...

202
00:22:48,624 --> 00:22:51,547
... takriban miaka 15 nyuma.

203
00:22:51,627 --> 00:22:55,177
Usafirishaji haramu wa binadamu karibu na Norfolk.

204
00:22:55,496 --> 00:22:57,119
Wasichana wawili...

205
00:22:57,199 --> 00:22:59,889
...mikono na miguu...

206
00:22:59,969 --> 00:23:02,771
...imefungwa vizuri...

207
00:23:02,851 --> 00:23:04,793
...kuwazuia kukimbia.

208
00:23:04,873 --> 00:23:08,130
Kata ndimi zao
kwa kupiga kelele sana...

209
00:23:08,210 --> 00:23:11,100
Unafikiri hii ilikuwa aina fulani
ya mambo ya uasherati?

210
00:23:11,880 --> 00:23:13,523
Haiwezi kuiondoa.

211
00:23:58,226 --> 00:24:02,408
Hapa, ana molar kukosa
upande wa kushoto wa chini.

212
00:24:02,664 --> 00:24:04,880
Chukua maonyesho.

213
00:24:27,121 --> 00:24:29,712
Hakika ni aina fulani ya kitambaa.

214
00:24:30,142 --> 00:24:32,007
Mfuko huo.

215
00:24:32,312 --> 00:24:34,405
Itume kwa maabara.

216
00:24:55,184 --> 00:24:58,240
Hakuna majimaji ya nje ya mbegu yaliyopo.

217
00:24:58,720 --> 00:25:00,843
Nipe usufi.

218
00:25:30,217 --> 00:25:32,509
Amepasuka ndani.

219
00:25:33,389 --> 00:25:37,745
Kuna matuta, grooves katika tishu.

220
00:25:37,825 --> 00:25:40,977
- Michubuko?
- Hapana Kupunguzwa.

221
00:25:42,163 --> 00:25:43,946
Kwa makusudi.

222
00:25:49,804 --> 00:25:54,263
Ulimi uliovunjika, viungo vilivyovunjika,
jeraha la uke...

223
00:25:54,743 --> 00:25:56,865
Nadharia inafuata.

224
00:25:57,145 --> 00:25:59,628
Sisi ni vigumu nje ya nje.

225
00:25:59,981 --> 00:26:02,164
Tuna njia za kwenda.

226
00:26:12,059 --> 00:26:15,003
<i>Sasa tutaendelea
na uchunguzi wa ndani...</i>

227
00:26:15,083 --> 00:26:18,513
...kuanzia kwenye moyo na mapafu.

228
00:26:18,593 --> 00:26:20,799
Nisaidie kuzuia.

229
00:27:32,607 --> 00:27:36,092
Wao hawatakiwi
kutokwa na damu hivyo. Kweli?

230
00:27:39,146 --> 00:27:41,170
Nimeiona.

231
00:27:41,550 --> 00:27:43,529
Lakini tu juu ya maiti safi.

232
00:27:43,919 --> 00:27:48,342
Saa moja imekufa, labda mbili.
Inasababishwa na kuongezeka kwa shinikizo.

233
00:28:04,589 --> 00:28:07,840
Hiyo ni nini? Melanoma labda?

234
00:28:09,343 --> 00:28:11,400
Ndani?

235
00:28:11,480 --> 00:28:13,201
Inawezekana.

236
00:28:13,281 --> 00:28:15,764
Wacha tuone maabara inarudi na nini.

237
00:28:25,926 --> 00:28:28,310
Je, unaweza kunikabidhi vikata mbavu?

238
00:28:36,771 --> 00:28:38,134
Leo?

239
00:28:53,955 --> 00:28:55,637
Shit.

240
00:28:59,694 --> 00:29:02,884
- Ulifanya nini?
- Nimeipata.

241
00:29:02,964 --> 00:29:05,414
Nahitaji uzingatie hapa.

242
00:29:05,700 --> 00:29:07,833
Nimeipata.

243
00:29:11,072 --> 00:29:12,723
Naam...

244
00:29:13,118 --> 00:29:14,795
...ulikuwa sahihi.

245
00:29:14,875 --> 00:29:17,166
Kiuno chake hakiendani na sura yake.

246
00:29:17,246 --> 00:29:19,568
- Sio kuzaliwa.
- Kisha ni nini?

247
00:29:19,648 --> 00:29:24,172
Naam, ikiwa unavaa moja
muda wa kutosha, corset ...

248
00:29:24,252 --> 00:29:27,531
Je, hizo hazikutoka kwa mtindo
miaka mia kadhaa iliyopita?

249
00:29:50,177 --> 00:29:54,036
Mapafu yakawa meusi sana.

250
00:29:54,616 --> 00:29:57,302
Haingemchukua kama mvutaji sigara.

251
00:29:57,452 --> 00:30:02,177
Angeweza kuvuta pakiti kumi
kwa siku kwa miaka 30 ...

252
00:30:02,257 --> 00:30:04,306
...singeelezea hili.

253
00:30:05,993 --> 00:30:07,682
Hiyo ndiyo iliyomuua, sivyo?

254
00:30:07,762 --> 00:30:10,685
Hapana, kiasi hiki cha uharibifu wa mapafu, ingawa ...

255
00:30:10,765 --> 00:30:15,290
Ningetarajia mwili ufunikwe
katika kuchomwa kwa shahada ya tatu.

256
00:30:15,370 --> 00:30:19,004
Ni kama kutafuta...
risasi kwenye ubongo...

257
00:30:19,990 --> 00:30:22,251
...lakini bila jeraha la risasi.

258
00:30:30,584 --> 00:30:32,741
Moyo wake umewekwa alama.

259
00:30:32,921 --> 00:30:35,404
Karibu kama imekatwa.

260
00:30:38,492 --> 00:30:40,849
Naam, si tu moyo wake.

261
00:30:40,929 --> 00:30:43,952
Unafikiri hiyo ni nini? Kasoro ya maumbile?

262
00:30:44,032 --> 00:30:47,656
- Pengine kovu tishu.
- Tishu kovu?

263
00:30:48,336 --> 00:30:50,362
Kutoka kwa nini?

264
00:30:52,139 --> 00:30:54,296
Hebu fikiria maumivu haya yote ya ndani ...

265
00:30:54,376 --> 00:30:57,299
...iliakisiwa kwa nje.

266
00:30:57,379 --> 00:30:59,601
Vifundo vya miguu na mikono vilivyovunjika...

267
00:30:59,681 --> 00:31:03,038
...mapafu yaliyochomwa moto, viungo vyenye makovu.

268
00:31:03,118 --> 00:31:06,642
- Angeonekanaje?
- Angekuwa amechanganyikiwa.

269
00:31:07,222 --> 00:31:09,675
Imeharibika zaidi ya kutambulika...

270
00:31:09,755 --> 00:31:11,524
...lakini sivyo.

271
00:31:13,260 --> 00:31:16,545
Namaanisha, hata wewe unafanyaje hivi?

272
00:31:23,170 --> 00:31:27,996
Ikiwa unataka kuua mtu, unampiga risasi
au kuwatia sumu au kuwazamisha.

273
00:31:28,076 --> 00:31:29,931
Njia rahisi milioni.

274
00:31:30,011 --> 00:31:32,100
Usiende kwa urefu huu ...

275
00:31:32,180 --> 00:31:36,238
... isipokuwa unataka kuwafanya wateseke.

276
00:31:43,124 --> 00:31:46,008
- Nini ...
- Nitaipata.

277
00:32:18,042 --> 00:32:20,092
Safi sana.

278
00:33:02,570 --> 00:33:04,786
Ni nini kilikupata?

279
00:34:49,244 --> 00:34:51,299
Ni nini kilitokea?

280
00:34:51,379 --> 00:34:54,730
- Je, uko sawa?
- Kitu kiko kwenye vent.

281
00:34:59,620 --> 00:35:01,269
Asante.

282
00:35:07,194 --> 00:35:09,244
Oh, shit.

283
00:36:41,939 --> 00:36:43,922
Nipe dakika.

284
00:37:32,806 --> 00:37:34,823
Unafanya nini?

285
00:37:35,642 --> 00:37:37,466
Droo...

286
00:37:38,196 --> 00:37:40,512
...lazima sijaifunga kabisa.

287
00:37:49,389 --> 00:37:51,626
Stanley alikuwa anaumwa.

288
00:37:51,926 --> 00:37:54,049
Lakini alikuwa wa mama yako.

289
00:37:54,129 --> 00:37:56,945
Moja ya mambo machache yake nilikuwa nimeacha.

290
00:37:58,465 --> 00:38:02,480
- Ndio, ninamkosa pia.
- Haki. Tuendelee.

291
00:38:05,657 --> 00:38:10,074
Hii ni hatua ya tatu
uchunguzi wa maiti ya Jane Doe.

292
00:38:10,160 --> 00:38:14,246
Kuanzia na tumbo
na mfumo wa utumbo.

293
00:38:19,236 --> 00:38:22,194
Baba, unaweza kuzungumza nami.

294
00:38:22,724 --> 00:38:25,147
Sizuii chochote kutoka kwako.

295
00:38:25,527 --> 00:38:29,944
Wewe tu... unawafanyia watu kitendo hiki...

296
00:38:30,631 --> 00:38:32,514
Niko sawa.

297
00:38:35,369 --> 00:38:37,062
Sawa.

298
00:38:49,082 --> 00:38:51,132
Hiyo ni nini?

299
00:38:52,186 --> 00:38:54,069
ua?

300
00:39:12,206 --> 00:39:15,096
Jimson magugu. Wakala wa kupooza.

301
00:39:15,476 --> 00:39:19,193
Pengine anaelezea
kuvimba kwa viungo vyake.

302
00:39:21,246 --> 00:39:23,331
Hapa kuna jambo la ajabu.

303
00:39:31,925 --> 00:39:35,148
Hiyo inatosha. Anatoka kaskazini.

304
00:39:35,228 --> 00:39:37,130
Ndio, lakini alifikaje hapa?

305
00:39:37,210 --> 00:39:41,216
Jambo moja kwa wakati mmoja.
Ninajaribu tu kuelewa haya yote.

306
00:39:45,540 --> 00:39:48,796
<i>Wageni sasa wanaripotiwa
kwa hadi maili 60 kwa saa.</i>

307
00:39:48,876 --> 00:39:51,766
<i>Mvua inatarajiwa kunyesha
inchi tatu ndani ya saa.</i>

308
00:39:51,846 --> 00:39:55,170
<i>Huenda hili likawa jambo kubwa zaidi
kuliko tulivyoongozwa kuamini.</i>

309
00:39:55,250 --> 00:40:00,335
Baba, vipi sisi tu...
kumaliza hii asubuhi?

310
00:40:01,341 --> 00:40:03,611
Burke anahitaji COD usiku wa leo.

311
00:40:03,991 --> 00:40:06,014
Hata hatuko karibu.

312
00:40:06,994 --> 00:40:10,558
Tunapoanza kitu, tunamaliza.

313
00:40:11,298 --> 00:40:13,474
Unataka kuondoka...

314
00:40:13,554 --> 00:40:15,183
...ondoka.

315
00:41:06,486 --> 00:41:10,077
Inaonekana kama aina fulani ya sanda.

316
00:41:10,543 --> 00:41:12,414
Na mzee.

317
00:41:12,794 --> 00:41:14,849
Asidi ya tumbo inapaswa kuwa nayo
kufutwa jambo hili.

318
00:41:14,929 --> 00:41:19,280
I mean, ukweli kwamba ni intact
hata kidogo ni ajabu.

319
00:41:21,468 --> 00:41:23,758
Sasa ona, hiyo ni nini?

320
00:41:24,138 --> 00:41:25,887
Nambari za Kirumi?

321
00:41:45,158 --> 00:41:46,681
Sawa.

322
00:41:46,761 --> 00:41:49,150
Nambari hizi.

323
00:41:49,530 --> 00:41:53,221
utaratibu. T na... na hii S.

324
00:41:53,301 --> 00:41:55,183
Haifai.

325
00:41:57,954 --> 00:42:00,004
Unafanya nini?

326
00:42:19,292 --> 00:42:23,845
Mtu aling'oa jino lake, akalifunga
katika kitambaa na kumlazimisha kumeza.

327
00:42:24,965 --> 00:42:26,354
Na mchoro?

328
00:42:26,434 --> 00:42:29,624
sijui. Kidini?
Inawezekana... ya kiibada?

329
00:42:29,704 --> 00:42:31,980
Naam, tucheze hiyo.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,662
Kila ibada ina kusudi lake.

331
00:42:34,942 --> 00:42:37,365
Tumeona MO gani mpaka sasa?

332
00:42:37,445 --> 00:42:39,834
Kwanza walimfunga.

333
00:42:39,914 --> 00:42:41,743
Kisha wakamng'oa ulimi...

334
00:42:41,823 --> 00:42:44,482
...akampa sumu, akampooza...

335
00:42:44,562 --> 00:42:46,707
...ilimlazimu kumeza kitambaa.

336
00:42:46,787 --> 00:42:48,428
Kisha kupunguzwa ...

337
00:42:48,508 --> 00:42:52,698
... ukeketaji wa ndani, visu.

338
00:42:53,247 --> 00:42:56,978
Kisha kana kwamba hiyo haitoshi,
wakamchoma moto.

339
00:43:01,536 --> 00:43:04,008
Karibu kama dhabihu ya kibinadamu.

340
00:43:05,172 --> 00:43:07,495
Ninapaswa kukuambia,
tuna taarifa mbaya za hali ya hewa</i>

341
00:43:07,575 --> 00:43:10,198
<i>kuingia kutoka kwa ufuatiliaji wote
vituo katika jimbo zima.</i>

342
00:43:10,278 --> 00:43:14,662
<i>Tuna onyo la mafuriko makubwa sasa
athari kamili kwa kaunti yote ya Grantham.</i>

343
00:43:16,650 --> 00:43:18,867
<i>Wana wasiwasi kuhusu...</i>

344
00:43:19,920 --> 00:43:23,685
Huwezi kuua mtu kwa njia hii
bila kuacha alama kwa nje.

345
00:43:24,125 --> 00:43:26,581
Yeye hana hata msumari uliovunjika.

346
00:43:27,061 --> 00:43:29,617
Laiti tungejua
kwanini aliteswa...

347
00:43:29,697 --> 00:43:34,262
Hapa chini, ikiwa huwezi kuiona,
iguse, haijalishi.

348
00:43:34,902 --> 00:43:38,793
Sasa, miili hii sio COD tu, Baba.

349
00:43:38,873 --> 00:43:41,128
Hii ilitokea kwake kwa sababu.

350
00:43:41,208 --> 00:43:45,927
<i>Niamini ninapokuambia, sivyo
dhoruba unataka kunaswa katika, folks.</i>

351
00:43:50,584 --> 00:43:54,602
<i>Jambo moja ni la uhakika.
Huendi popote.</i>

352
00:44:08,703 --> 00:44:10,585
Habari, Baba?

353
00:44:13,541 --> 00:44:16,024
Nadhani labda tutoke hapa.

354
00:44:34,562 --> 00:44:36,611
Nisaidie kwa hili.

355
00:44:58,285 --> 00:44:59,834
Shit mtakatifu.

356
00:45:35,790 --> 00:45:38,005
jamani nini?

357
00:45:41,461 --> 00:45:43,818
Baba? Baba?

358
00:45:43,898 --> 00:45:45,613
Hapa!

359
00:46:00,680 --> 00:46:02,897
Hebu tuondoe ujinga hapa.

360
00:46:13,793 --> 00:46:16,344
Njoo, njoo.

361
00:46:24,971 --> 00:46:27,021
Jenereta.

362
00:46:32,899 --> 00:46:35,042
Hakuna nguvu ya kutosha.

363
00:46:48,094 --> 00:46:50,080
Imekwama.

364
00:46:50,160 --> 00:46:53,528
Nisaidie kwa hili. Nisaidie kwa hili!

365
00:46:58,271 --> 00:47:00,731
Mkuyu wa zamani ulianguka.

366
00:47:07,030 --> 00:47:08,619
Kumbe!

367
00:47:08,699 --> 00:47:11,379
Ofisi. Simu ya mezani.

368
00:47:44,184 --> 00:47:47,261
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Sijui.

369
00:47:49,222 --> 00:47:51,238
Asante Mungu.

370
00:47:53,293 --> 00:47:55,182
<i>Kaunti ya Grantham, Sheriff...</i>

371
00:47:55,262 --> 00:47:58,068
Huyu ni Tommy Tilden.
Ni dharura. Tunahitaji msaada.

372
00:47:58,148 --> 00:48:01,415
- <i>Samahani, nina shida kusikia...</i>
- Weka Burke kwenye mstari.

373
00:48:04,604 --> 00:48:05,726
<i>Huyu ni Burke.</i>

374
00:48:05,806 --> 00:48:09,130
Sheldon, huyu ni Tommy.
Afadhali uje hapa sasa.

375
00:48:09,210 --> 00:48:12,199
<i>Hujambo? Tommy, sikusikii.
Unaachana.</i>

376
00:48:12,279 --> 00:48:15,469
Sheldon! Sheldon,
tumenaswa hapa, godda...

377
00:48:15,549 --> 00:48:18,131
- Sheldon, tafadhali ...
- <i>Tommy.</i>

378
00:49:56,549 --> 00:49:58,866
jamani nini kinaendelea?

379
00:50:00,320 --> 00:50:02,169
Ni yeye.

380
00:50:03,389 --> 00:50:06,213
Kila kitu kilikuwa sawa hadi Burke
akamwingiza kwenye mlango ule.

381
00:50:06,293 --> 00:50:09,083
- Mwana...
- Mpaka sisi kukata ndani yake.

382
00:50:09,263 --> 00:50:11,779
Unazungumzia maiti.

383
00:50:24,877 --> 00:50:27,301
Mambo haya tuliyapata ndani yake...

384
00:50:27,381 --> 00:50:30,604
...majeraha yake, alama hizo.

385
00:50:30,684 --> 00:50:33,050
Huwezi kusema yeye ni mwili tu.

386
00:50:51,254 --> 00:50:53,378
Tulipaswa kuondoka.

387
00:50:54,608 --> 00:50:56,824
Nilitaka kuondoka.

388
00:51:05,318 --> 00:51:07,001
Baba!

389
00:51:14,561 --> 00:51:16,183
Hapana!

390
00:51:16,263 --> 00:51:18,551
Baba! Baba!

391
00:51:28,808 --> 00:51:30,564
Baba?

392
00:51:30,671 --> 00:51:32,410
Shit.

393
00:51:44,525 --> 00:51:46,629
Ee Mungu wangu.

394
00:51:46,709 --> 00:51:48,631
Ee Mungu wangu.

395
00:51:48,711 --> 00:51:51,095
Makini, makini.

396
00:51:52,839 --> 00:51:54,522
Mungu!

397
00:51:55,402 --> 00:51:57,984
- Nisaidie.
- Ndio.

398
00:52:00,673 --> 00:52:02,523
Niko sawa.

399
00:52:04,110 --> 00:52:06,126
Walikuwa kijivu.

400
00:52:08,081 --> 00:52:09,897
Macho yake.

401
00:52:10,817 --> 00:52:13,000
Ilikuwa na macho yake.

402
00:52:13,820 --> 00:52:16,094
Hiyo ndiyo nimekuwa nikijaribu kukuambia.

403
00:52:16,807 --> 00:52:18,589
Ni yeye.

404
00:52:19,258 --> 00:52:20,781
La, hilo haliwezekani.

405
00:52:20,861 --> 00:52:25,880
Hapana, mwili wake vitu hivyo tulipata
ndani, hizo hazikuwezekana.

406
00:52:28,267 --> 00:52:30,758
Chochote kilichotokea hapa ...

407
00:52:31,638 --> 00:52:34,422
... tumepita iwezekanavyo.

408
00:52:36,008 --> 00:52:37,758
Ni yeye.

409
00:52:40,480 --> 00:52:43,898
Kwa hiyo, tunafanya nini?

410
00:53:58,424 --> 00:54:01,449
- Uharibifu wa haraka.
- Kila kitu tulichochukua kutoka kwake.

411
00:54:04,497 --> 00:54:07,421
Hiyo ni karibu kama mwili wake
alikuwa akiihifadhi.

412
00:54:07,801 --> 00:54:10,437
Lazima umfikishe mahali pa kuchomea maiti.

413
00:55:20,440 --> 00:55:22,152
Fuck yake.

414
00:55:52,868 --> 00:55:54,621
Yesu!

415
00:55:58,444 --> 00:56:00,624
Nyuma yako, kizima moto.

416
00:56:02,515 --> 00:56:04,838
Pini. Vuta pini.

417
00:56:31,293 --> 00:56:32,596
Hapana.

418
00:56:42,988 --> 00:56:44,838
Lifti.

419
00:57:15,655 --> 00:57:17,504
Njoo.

420
00:57:21,527 --> 00:57:23,330
Hapana, hapana, hapana! Kumbe!

421
00:58:00,632 --> 00:58:02,684
Njoo.

422
00:58:02,764 --> 00:58:04,419
Njoo.

423
00:58:05,405 --> 00:58:07,254
Haya!

424
00:58:36,268 --> 00:58:38,285
Nenda, Baba. Njoo.

425
00:58:43,375 --> 00:58:45,191
Njoo.

426
00:59:25,150 --> 00:59:27,741
Emma. Lo, hapana!

427
00:59:27,921 --> 00:59:29,910
Ah, hapana, hapana!

428
00:59:29,990 --> 00:59:31,916
Oh, Mungu wangu!

429
00:59:33,492 --> 00:59:36,410
Lo, hapana! Hapana!

430
00:59:38,397 --> 00:59:40,052
Hapana!

431
00:59:40,132 --> 00:59:42,288
Ee Mungu wangu.

432
00:59:42,368 --> 00:59:44,384
Hapana!

433
00:59:52,545 --> 00:59:56,897
- Ah, hapana, hapana!
- Austin...

434
01:00:11,163 --> 01:00:15,248
Austin, lifti. Njoo, sasa. Njoo.

435
01:00:19,271 --> 01:00:21,088
Njoo, mwanangu.

436
01:00:42,162 --> 01:00:43,910
Kumbe!

437
01:00:46,799 --> 01:00:48,582
Kumbe!

438
01:01:03,716 --> 01:01:06,219
Nikamwambia arudi kwangu.

439
01:01:07,186 --> 01:01:09,403
Nikamwambia arudi.

440
01:01:10,389 --> 01:01:12,639
Hapana, hukufanya hivi.

441
01:01:15,010 --> 01:01:17,044
Hupaswi kuwa hapa.

442
01:01:17,664 --> 01:01:21,098
Yote haya ni makosa yangu.

443
01:01:21,368 --> 01:01:24,201
- Usingeweza kujua.
- Ndio.

444
01:01:24,871 --> 01:01:27,394
Ndio, ndivyo kila mtu aliniambia ...

445
01:01:27,474 --> 01:01:29,569
... kuhusu mama yako.

446
01:01:34,647 --> 01:01:37,297
Unajua kwanini nilikuwa namuita Ray?

447
01:01:39,652 --> 01:01:41,925
Mionzi ya jua.

448
01:01:43,756 --> 01:01:46,272
Alidhani ni corny kama shit.

449
01:01:46,793 --> 01:01:48,808
Lakini ilikwama.

450
01:01:52,197 --> 01:01:55,279
Kama ningejua, ningemsaidia.
Unajua hilo, sivyo?

451
01:01:56,980 --> 01:01:59,719
I mean, yeye daima hivyo mkali.

452
01:02:00,305 --> 01:02:02,155
Furaha sana.

453
01:02:02,775 --> 01:02:05,665
Kufikiri alikuwa amebeba yote hayo ...

454
01:02:05,745 --> 01:02:08,869
...maumivu, kutokuwa na furaha kila siku.

455
01:02:09,499 --> 01:02:13,183
Nilipaswa kuiona. Lakini sikufanya hivyo.

456
01:02:15,120 --> 01:02:17,638
Ilibidi ashughulikie peke yake.

457
01:02:20,843 --> 01:02:23,260
Makosa haya yote...

458
01:02:24,063 --> 01:02:26,280
...makosa yangu...

459
01:02:29,702 --> 01:02:31,919
...na ulilazimika kuwalipia.

460
01:03:04,503 --> 01:03:06,810
Mbona bado hajatuua?

461
01:03:06,890 --> 01:03:09,379
Kweli, sio kwa kutaka kujaribu.

462
01:03:09,959 --> 01:03:12,285
Kweli, angalia kile anachoweza kufanya ...

463
01:03:13,512 --> 01:03:15,762
...kama alitaka tufe.

464
01:03:20,619 --> 01:03:22,909
Wakati tunakata ndani yake ...

465
01:03:23,189 --> 01:03:25,812
...alijaribu kutuzuia kila mara.

466
01:03:26,192 --> 01:03:29,977
Ni kama kuna kitu
hataki tupate.

467
01:03:44,316 --> 01:03:49,800
- Unataka kurudi huko?
- Ikiwa tunakaa hapa, tumekufa.

468
01:03:50,050 --> 01:03:52,933
Ikiwa tungeweza kujua jinsi alikufa ...

469
01:03:54,770 --> 01:03:59,189
...labda tunaweza kujua jinsi ya kumzuia.

470
01:05:10,429 --> 01:05:12,659
- Baba?
- Haki nyuma yako.

471
01:05:14,099 --> 01:05:15,949
Endelea kusonga mbele.

472
01:05:22,519 --> 01:05:24,007
Austin?

473
01:05:28,248 --> 01:05:29,813
Baba?

474
01:05:30,849 --> 01:05:32,632
Hapana!

475
01:05:35,787 --> 01:05:37,537
Baba?

476
01:05:53,789 --> 01:05:56,219
Baba. Baba.

477
01:05:56,409 --> 01:05:58,835
Njoo. Njoo.

478
01:06:20,432 --> 01:06:22,515
Njoo.

479
01:06:30,475 --> 01:06:32,192
Sawa.

480
01:06:59,237 --> 01:07:02,442
Ubongo ... ni kawaida.

481
01:07:03,075 --> 01:07:05,332
Lazima kuwe na kitu.

482
01:07:06,145 --> 01:07:08,895
Viungo vyake vingine vyote vina makovu.

483
01:07:30,702 --> 01:07:33,384
- Je!
- Ni nini?

484
01:07:52,874 --> 01:07:55,802
Ndio maana hatukuweza kupata sababu ya kifo.

485
01:07:59,998 --> 01:08:02,082
Bado yuko hai.

486
01:08:03,101 --> 01:08:04,884
Uko hai?

487
01:08:05,604 --> 01:08:08,128
Tulimwasha moto.

488
01:08:08,708 --> 01:08:11,057
Tuliutoa moyo wake.

489
01:08:12,310 --> 01:08:16,269
Kuna kitu, nishati fulani.

490
01:08:16,349 --> 01:08:19,516
Iite unavyotaka,
kuna kitu kinamfanya aendelee.

491
01:08:38,253 --> 01:08:40,237
Nini...

492
01:08:46,878 --> 01:08:48,695
Mambo ya Walawi.

493
01:08:53,084 --> 01:08:55,168
Ngoja nione hilo.

494
01:08:58,323 --> 01:09:00,173
Mambo ya Walawi.

495
01:09:01,409 --> 01:09:03,960
Ishirini. Ishirini na saba.

496
01:09:12,404 --> 01:09:15,247
Ikiwa hizi ni nambari za Kirumi basi zitakuwa ...

497
01:09:22,514 --> 01:09:24,731
...1693.

498
01:09:25,617 --> 01:09:29,542
"Mwanaume au mwanamke yeyote
awaombaye roho za wafu…”

499
01:09:29,622 --> 01:09:32,933
"...watauawa kwa maana wao ni..."

500
01:09:37,442 --> 01:09:38,716
Baba.

501
01:09:40,566 --> 01:09:42,555
Karne ya kumi na saba.

502
01:09:42,635 --> 01:09:44,651
Kaskazini mashariki.

503
01:09:47,172 --> 01:09:49,078
New England.

504
01:09:58,884 --> 01:10:00,760
"Hao ni wachawi..."

505
01:10:00,840 --> 01:10:04,114
“...na damu yao itakuwa
juu ya vichwa vyao wenyewe."

506
01:10:12,864 --> 01:10:14,688
Inafaa.

507
01:10:15,518 --> 01:10:17,710
Wachawi ni hadithi.

508
01:10:19,204 --> 01:10:21,961
Huwezi kuendelea kukataa.

509
01:10:22,041 --> 01:10:24,491
Hakukuwa na wachawi huko Salem.

510
01:10:25,076 --> 01:10:28,067
Walikuwa watoto. Wasichana wadogo.

511
01:10:28,147 --> 01:10:30,370
Mtuhumiwa wa uwongo, aliyezingirwa na hali ya wasiwasi...

512
01:10:30,450 --> 01:10:32,738
...mmoja akionyesha mwingine,
ambaye aliashiria ijayo ...

513
01:10:32,818 --> 01:10:36,035
...lakini wote hawakuwa na hatia.

514
01:10:37,689 --> 01:10:39,382
Pekee...

515
01:10:39,762 --> 01:10:41,423
... hawakumtundika ...

516
01:10:41,627 --> 01:10:43,876
...au umchome motoni.

517
01:10:44,296 --> 01:10:46,413
Walimtesa ...

518
01:10:47,966 --> 01:10:51,525
- ... bila huruma.
- Tamaduni ...

519
01:10:52,605 --> 01:10:54,620
haikufanya kazi.

520
01:11:08,319 --> 01:11:10,136
Je, ikiwa...

521
01:11:10,955 --> 01:11:15,238
Nini kama ibada,
inafanywa kwa mtu asiye na hatia ...

522
01:11:15,318 --> 01:11:17,810
... imeundwa kwa bahati mbaya...

523
01:11:17,890 --> 01:11:20,936
...kitu kile kile tunachojaribu kuharibu?

524
01:11:22,834 --> 01:11:24,957
Kila kitu walichomfanyia.

525
01:11:25,037 --> 01:11:27,287
Kila kitu tumemfanyia.

526
01:11:28,173 --> 01:11:30,173
Anaweza kuhisi.

527
01:11:33,845 --> 01:11:36,586
Anataka sisi...

528
01:11:37,159 --> 01:11:39,884
...kuhisi pia.

529
01:11:46,892 --> 01:11:49,309
Ndio maana anatuweka hai.

530
01:11:53,865 --> 01:11:55,549
Hiki ndicho kisasi chake.

531
01:11:58,353 --> 01:12:00,474
Hii ni...

532
01:12:00,554 --> 01:12:01,966
...tambiko lake.

533
01:12:06,011 --> 01:12:07,900
Lakini kwa nini sisi?

534
01:12:07,980 --> 01:12:11,170
Kwa nini Douglas? Kwa nini mtu yeyote?

535
01:12:11,250 --> 01:12:15,168
Tuko kwenye njia yake, ndivyo tu.
Tulikuwa tu vituo njiani.

536
01:12:16,721 --> 01:12:19,378
Walionusurika walimwondoa ...

537
01:12:19,458 --> 01:12:21,884
...na kumzika mbali iwezekanavyo.

538
01:12:22,193 --> 01:12:24,080
Hilo halijamzuia.

539
01:12:24,160 --> 01:12:28,147
Kwa sababu hakuna mtu aliye karibu vya kutosha.

540
01:12:28,933 --> 01:12:31,778
Hakuna aliyeweza kuona...

541
01:12:32,258 --> 01:12:34,280
...yale tuliyoyaona.

542
01:12:41,146 --> 01:12:43,265
Bado anateseka...

543
01:12:44,716 --> 01:12:46,933
... na haitakoma.

544
01:12:47,986 --> 01:12:50,072
Haitakoma hadi...

545
01:12:50,422 --> 01:12:52,105
Mpaka nini?

546
01:12:55,527 --> 01:12:58,314
Baba, mpaka nini?

547
01:13:10,976 --> 01:13:13,065
Sitapigana nawe.

548
01:13:13,145 --> 01:13:14,595
Lakini tafadhali...

549
01:13:16,014 --> 01:13:18,975
... tafadhali usimdhuru.

550
01:13:19,718 --> 01:13:22,162
- Acha nikusaidie.
- Baba!

551
01:13:53,435 --> 01:13:55,151
Baba?

552
01:13:58,523 --> 01:13:59,746
Hapana!

553
01:14:00,925 --> 01:14:02,271
Baba!

554
01:14:55,197 --> 01:14:56,766
Baba.

555
01:15:07,392 --> 01:15:09,105
Hapana.

556
01:15:15,450 --> 01:15:17,233
Tafadhali.

557
01:15:18,803 --> 01:15:20,204
Tafadhali.

558
01:15:21,372 --> 01:15:23,089
Tafadhali.

559
01:16:41,686 --> 01:16:43,119
Tommy!

560
01:16:43,489 --> 01:16:45,845
Austin! Upo hapo?

561
01:16:45,925 --> 01:16:47,606
Burke?

562
01:16:52,096 --> 01:16:54,285
Kuna mtu yeyote hapo?

563
01:16:54,365 --> 01:16:56,115
Burke.

564
01:16:57,401 --> 01:16:59,185
Austin!

565
01:17:03,074 --> 01:17:05,164
Austin! Je, uko chini huko?

566
01:17:05,244 --> 01:17:08,567
Tunaona chini ya mti unaozuia mlango wako.

567
01:17:08,647 --> 01:17:11,163
Tutakuwa nawe sasa hivi, sawa?

568
01:17:18,289 --> 01:17:20,579
- Austin!
- Niko hapa!

569
01:17:20,659 --> 01:17:22,581
Karibu huko.

570
01:17:22,661 --> 01:17:26,148
Utakuwa sawa. Fungua tu mlango sasa.

571
01:17:26,228 --> 01:17:28,120
- Imekwama.
- Jaribu tena, mwanangu.

572
01:17:28,200 --> 01:17:30,482
siwezi. Haitafanya hivyo.

573
01:17:31,135 --> 01:17:32,678
Inapaswa kufunguka sasa.

574
01:17:32,758 --> 01:17:35,259
- Haitakuwa.
- Inapaswa kufunguliwa.

575
01:17:35,339 --> 01:17:37,868
- Ninajaribu. Imekwama.
- Fungua.

576
01:17:38,878 --> 01:17:41,200
- Siwezi.
- Fungua!

577
01:17:41,280 --> 01:17:42,829
siwezi.

578
01:17:42,909 --> 01:17:45,423
<i>Fungua moyo wako</i>

579
01:17:45,503 --> 01:17:49,084
<i>Na jua liingie</i>

580
01:17:49,464 --> 01:17:53,751
<i>Kwa hivyo acha mwanga wa jua uingie</i>

581
01:17:53,831 --> 01:17:56,532
<i>Ikabili kwa tabasamu</i>

582
01:17:56,612 --> 01:17:59,672
<i>Wacheza tabasamu hawapotezi kamwe</i>

583
01:17:59,752 --> 01:18:02,190
<i>Wachezaji walio na kipaji hawashindi kamwe</i>

584
01:18:02,270 --> 01:18:06,120
<i>Kwa hivyo acha mwanga wa jua uingie</i>

585
01:19:08,900 --> 01:19:12,725
Hakuna dalili za wazi za kuingia kwa lazima.
Anaonekana mbaya sana kama yeye ...

586
01:19:12,805 --> 01:19:15,121
Nimeijua familia yake kwa miaka 20.

587
01:19:16,274 --> 01:19:18,557
Chochote kinachoonekana, sivyo.

588
01:19:21,062 --> 01:19:23,202
<i>Sawa, itakuwa
mwingine mzuri huko nje.</i>

589
01:19:23,282 --> 01:19:27,239
<i>Leo ni siku yetu ya nne mfululizo
ya jua. Kuangalia juu ya 75.</i>

590
01:19:27,519 --> 01:19:31,003
<i>Hali ya hewa nzuri ya nje,
lakini kumbuka kutumia kinga yako ya jua.</i>

591
01:19:35,576 --> 01:19:37,860
Nini kilitokea hapa?

592
01:19:45,503 --> 01:19:47,753
Unataka kufanya nini naye?

593
01:19:48,139 --> 01:19:49,410
Mwondoe hapa.

594
01:19:49,490 --> 01:19:52,698
Tayari nina gari linalosubiri.
Kuna ile nyumba ya mazishi huko Ruxton.

595
01:19:52,778 --> 01:19:54,800
Mwondoe katika kaunti yangu.

596
01:19:54,880 --> 01:19:57,202
Mpeleke kwa VCU.

597
01:19:57,282 --> 01:19:59,765
Acha Ward Lamon ashughulike naye.

598
01:20:47,598 --> 01:20:50,826
Sasa, mtoto, sikiliza, hiyo ilikuwa wakati mmoja.

599
01:20:51,536 --> 01:20:52,825
Kuzimu, ndio, hiyo ni ahadi.

600
01:20:52,905 --> 01:20:56,757
Na unajua Waebrania sura ya nne
husema “neno la Mungu lina nguvu.”</i>